Lembaga Alkitab Indonesia menjelaskan penerjemahan sebagai pekerjaan yang melibatkan bahasa, budaya, dan teologi. Dalam materi penjelasan TB 2, pembaruan bahasa dibahas sebagai upaya agar pembaca memahami teks. Keterangan ini membantu membedakan pekerjaan penerjemahan dari dugaan bahwa setiap perubahan kata berarti perubahan iman.

Saat membandingkan dua edisi, catat dahulu ayat dan frasa yang berbeda. Bacalah paragraf di sekitarnya, lalu cari penjelasan mengenai pilihan istilah. Kata dalam bahasa sehari-hari dapat mengalami pergeseran pemakaian, sementara sebuah istilah teologis mungkin memerlukan keterangan tambahan.

Perbandingan tidak harus dimulai dengan memilih mana yang terdengar paling indah. Pertanyaan yang lebih membantu ialah apa yang hendak disampaikan setiap pilihan dan informasi apa yang masih diperlukan. Jika belum menguasai bahasa sumber, sebutkan batas itu secara terbuka.

Penggunaan di jemaat tetap dapat dibicarakan bersama pengajar serta kebijakan gereja. Artikel pengetahuan tidak menetapkan satu edisi sebagai kewajiban seluruh komunitas. Ketelitian menyebut edisi, konteks, dan rujukan membuat percakapan tentang terjemahan lebih dapat diperiksa serta memberi ruang untuk belajar tanpa saling mencurigai.

Sumber & referensi